日本とスペイン　ちょっとした表現（ジェスチャー）の違い

どうしても伝わらない数字「６」

瞬時にスペイン語が出ない時、

無意識に頼るのが
ジェスチャー。

手や体を使って、
なんとか伝われ〜！

そのジェスチャーで、
なぜか毎回どこに行っても
間違って伝わってしまう表現があることに
気がつきました。

それが、

１〜１０までの数字

買い物の時、
６個欲しいと伝えても、必ず
「５個？」
と聞き返される謎の現象。

これがどこに行っても
どの店員さんでも同じ反応が返ってくる。

なぜだなぜだー！
「６」と伝えても毎回、
「５？」と聞き返されるミステリー。

カウントの表現が違う

手を使って、
どうやって数字を表現しますか？

おそらく多くの人は

しかしスペインでは

カウントの表現が違っていた！！

６が伝わらない理由

６を指で表して！と言われると

おそらく
こう表現する人も多いのでは！？
（私はこれをやっていた）

しかしスペインで６は

表現が違うのです！

なので、

日本の６の表現をすると、

スペイン人から見ると、

５の表現を、
もう片方の人差し指で
コレだよ！と指しているだけに見えるのです。

なので、
私がいつも表現していたのは、

言葉では６と言いながら、
ジェスチャーでは５

５なの？６なの？
どっちなの？

どおりで変な反応をされていたわけです。

真逆の意味に伝わる！？

もう一つ、

衝撃だった
ジェスチャーの違い！

「おいでおいで」
と手招きしてください

って言われたら、

日本ではおそらくコレ。

しかし！

これはスペインでは

「あっち行け！」（しっしっ）
のような意味になってしまう！

おいで！どころか
あっち行け！という

真逆の表現に！

じゃあ、
スペインでおいで〜という時は
どうするの？

それは↓

なんだか日本だと、

「こっち来いよ〜」と
挑発しているような感じ（笑）

最初は違和感がありました。

今ではすっかり子どもも
スペインの表現に慣れて、

日本に帰ってスペインのおいで〜をやると
誤解されそうです・・・

なので、
日本では違うからね！と教えています。

まとめ

「６」の表現

写真上が日本の６
写真下がスペインの６
です↓

おいでおいで〜の表現

写真左が日本のおいで
写真右がスペインのおいで
です↓

以上、

今回は日本とスペインの
ジェスチャーの違いについてでした！